1 00:00:43,040 --> 00:00:46,032 Kassandra... 2 00:00:48,480 --> 00:00:51,757 Ich liebe dich 3 00:02:06,880 --> 00:02:12,478 Ich muss jetzt gehen. Die Kinder werden bald von der Schule nach Hause kommen. 4 00:02:21,440 --> 00:02:27,630 - Bis morgen? - Ich kann nicht ohne dich leben. 5 00:02:37,320 --> 00:02:39,994 Was willst du? 6 00:02:40,240 --> 00:02:43,153 Verhaften Sie ihn. 7 00:02:43,400 --> 00:02:46,119 NEIN! 8 00:02:46,360 --> 00:02:49,796 Raus, du Judenschwein! 9 00:02:50,040 --> 00:02:55,831 Treiben Sie Unzucht mit einem Juden? Sie sind eine Schande für Ihr Land! 10 00:02:57,600 --> 00:03:00,353 Kassandra! 11 00:03:00,600 --> 00:03:03,797 NEIN! 12 00:03:12,360 --> 00:03:16,718 Geh nach Hause zu deinem Mann, du Schlampe! 13 00:03:22,440 --> 00:03:25,034 BERLIN IN DEUTSCHLAND - 1934 14 00:03:41,200 --> 00:03:45,990 - Du kannst mich nicht fangen, Gerhard. - Warte, Ariana. 15 00:03:49,480 --> 00:03:52,393 Ich werde dich fangen. 16 00:03:52,640 --> 00:03:56,076 - Guten Tag, Kinder. - Wo ist Mama? 17 00:03:56,320 --> 00:04:00,473 - Sie wird nicht gestört. - Sie muss auf meine Hausaufgaben aufpassen. 18 00:04:02,400 --> 00:04:10,114 - Hast du keine Hausaufgaben für? - Der Lehrer sagt, es wird einen Krieg geben. 19 00:04:15,080 --> 00:04:19,631 Herr Hitler tut es, Davon profitiert Deutschland am meisten. 20 00:04:19,880 --> 00:04:24,636 Er ist ein großer Mann. Denken Sie daran! 21 00:04:28,320 --> 00:04:31,312 Mutter? 22 00:04:54,480 --> 00:04:57,836 Mutter? 23 00:05:24,400 --> 00:05:28,394 Ich bleibe hier bei deinem Vater. 24 00:05:30,440 --> 00:05:37,597 - Es tut mir so weh, Walmar. - Danke fürs Kommen, Max. 25 00:05:37,840 --> 00:05:42,357 Ich weiß dass du deine Frau geliebt hast. 26 00:05:43,600 --> 00:05:46,433 Lass uns gehen. 27 00:05:49,320 --> 00:05:55,589 Fahr Ariana und Gerhard nach Hause, Sarah. Ich komme später. 28 00:06:07,560 --> 00:06:10,791 Würdest du mit mir reden, Papa? 29 00:06:13,080 --> 00:06:18,917 Du siehst ihr sehr ähnlich. Auf Wiedersehen, mein eigenes. 30 00:06:21,600 --> 00:06:27,391 - Mamas Anruf. - Es wurde in der Familie weitergegeben. 31 00:06:27,640 --> 00:06:32,396 Wenn du eine Tochter hast, Soll sie es erben, Ariana? 32 00:06:32,640 --> 00:06:38,477 - Kann ich es wirklich haben? - Ja, aber ich werde mich eine Weile darum kümmern. 33 00:06:38,720 --> 00:06:42,953 Damit Sie es nicht verlieren. 34 00:06:43,200 --> 00:06:48,513 Ich vermisse sie, Papa. Ich liebte sie. 35 00:06:48,760 --> 00:06:52,469 Das habe ich auch gemacht. 36 00:06:56,440 --> 00:07:00,070 Ich kann nicht schlafen. 37 00:07:02,160 --> 00:07:05,357 Gerard... 38 00:07:05,600 --> 00:07:08,479 Ich folge ihm. 39 00:07:14,160 --> 00:07:19,917 Warum hat sie das getan, Ariana? Warum hat sie uns verlassen? 40 00:07:20,160 --> 00:07:25,599 Das weiß ich nicht aber ich werde dich niemals verlassen. 41 00:07:25,840 --> 00:07:28,150 Das verspreche ich dir. 42 00:08:10,640 --> 00:08:16,511 Walmar. Du siehst bezaubernd aus, Ariana. 43 00:08:16,760 --> 00:08:22,870 - Was für ein Luxus. - Wir spielen, während Rom brennt. 44 00:08:23,120 --> 00:08:26,272 Wie vielen Angriffen können wir standhalten? 45 00:08:27,480 --> 00:08:31,519 - Guten Abend, General Ritter. - Gegrüßet seist du Hitler. 46 00:08:31,760 --> 00:08:38,757 Darf ich Ihnen Tilden Banks vorstellen? stellvertretender Direktor, Herr Walmar von Gotthard. 47 00:08:39,000 --> 00:08:44,632 - Das ist Kapitän Manfred von Tripp. - Meine Tochter Ariana. 48 00:08:50,200 --> 00:08:57,391 - Kann ich mir einen einzelnen Tanz anrechnen lassen? - Darf ich, Vater? 49 00:09:21,080 --> 00:09:23,310 Max! 50 00:09:40,840 --> 00:09:43,400 Sie werden so schnell erwachsen. 51 00:09:43,640 --> 00:09:48,430 - Gerhard wird wahrscheinlich bald in die Armee eintreten. - Ja, ich fürchte schon. 52 00:09:48,680 --> 00:09:54,551 - Er wird bald die Schule beenden. - Ein guter Deutscher sollte keine Angst haben. 53 00:09:54,800 --> 00:09:58,998 Sie sollten stolz sein wenn Ihr Sohn in die Armee geht. 54 00:09:59,240 --> 00:10:05,873 - Sollten Sie nicht vorne sein? - Ja. Aber ich muss Befehlen gehorchen. 55 00:10:06,120 --> 00:10:09,715 Ich serviere hier in Berlin. 56 00:10:09,960 --> 00:10:13,749 Aber es hat auch seine Vorteile. 57 00:11:01,480 --> 00:11:05,519 Juden sind der Abschaum der Erde! 58 00:11:14,800 --> 00:11:17,758 Sarah! 59 00:11:21,000 --> 00:11:24,630 NEIN! Sarah! 60 00:11:33,440 --> 00:11:37,354 Sarah ist tot. Du musst fliehen. 61 00:11:39,320 --> 00:11:42,199 Du musst fliehen. 62 00:11:42,440 --> 00:11:46,149 Sie müssen ausgerottet werden! 63 00:12:07,960 --> 00:12:12,033 - Ariana, ich habe lange gewartet. - Gerhard! 64 00:12:12,280 --> 00:12:17,559 - Ich habe mit den Schönsten getanzt - Wo ist Papa? 65 00:12:17,800 --> 00:12:21,839 - Sie ist in der Bank, glaube ich. - Aufleuchten. 66 00:12:27,280 --> 00:12:29,556 Max. 67 00:12:29,800 --> 00:12:33,430 Sarah... Sie haben meine Frau ermordet. 68 00:12:37,600 --> 00:12:42,390 Dachte ich Du hattest sie in die Schweiz geschickt. 69 00:12:43,280 --> 00:12:50,232 Ich habe sie auf dem Dachboden versteckt, damit wir später zusammen reisen konnten. 70 00:12:53,040 --> 00:12:57,398 Die Nazis haben uns verboten Juden heiraten … 71 00:12:57,640 --> 00:13:00,553 ...aber ich liebte sie. 72 00:13:00,800 --> 00:13:05,510 Wir sollten bald abreisen. Ihr Vater hat falsche Papiere erhalten. 73 00:13:05,760 --> 00:13:11,073 - Er war immer gut zu mir. - Aber Max 74 00:13:14,120 --> 00:13:18,239 - Jetzt wollen sie nach Max suchen. - Ja, das weiß ich. 75 00:13:18,480 --> 00:13:22,235 Sie müssen Deutschland jetzt verlassen. 76 00:13:26,280 --> 00:13:29,750 Bring Max zum Auto. 77 00:13:51,560 --> 00:13:53,836 Max... 78 00:13:54,080 --> 00:13:57,960 Lasst es uns rausschieben. Hedwig darf uns nicht hören. 79 00:14:29,280 --> 00:14:32,398 Ich kann dir nie genug danken. 80 00:14:32,640 --> 00:14:37,316 - Es tut mir leid, Sie in Gefahr zu bringen. - Vater wird es verstehen. 81 00:14:37,560 --> 00:14:43,431 Ich konnte kein Geld mehr finden, aber das ist auch sein Geld wert. 82 00:14:46,200 --> 00:14:49,955 - Das kann ich nicht akzeptieren. - Ja. 83 00:14:50,200 --> 00:14:54,910 - Du musst es nehmen. - Nein. 84 00:14:55,160 --> 00:14:59,154 Mama hat es mir gegeben. Es ist meins. 85 00:14:59,400 --> 00:15:00,936 Beeil dich. Der Zug fährt bald ab. 86 00:15:00,960 --> 00:15:03,759 Beeil dich. Der Zug fährt bald ab. 87 00:15:04,000 --> 00:15:07,038 Beeil dich. 88 00:15:08,160 --> 00:15:13,234 - Ich bete für dich. - Gott segne dich. 89 00:15:13,480 --> 00:15:16,393 Aus. 90 00:16:08,920 --> 00:16:13,198 Armer Max und Sarah. 91 00:16:14,000 --> 00:16:20,519 Es ist widerlich, was passiert. Und der Gedanke daran, dass du zur Armee gehst 92 00:16:21,520 --> 00:16:24,399 Gehalten! 93 00:16:29,000 --> 00:16:31,992 Papiere. Aussteigen! 94 00:16:43,240 --> 00:16:49,589 - Hat Ihr Vater Ihnen erlaubt, das Auto zu nehmen? - Ja. Er ist stellvertretender Bankdirektor. 95 00:16:49,840 --> 00:16:56,359 - Was machst du um zwei Uhr draußen? - Wir haben draußen gefeiert. 96 00:16:56,600 --> 00:17:03,677 - Ja. Ich gehe nächste Woche zur Armee. - Wir sollten inzwischen zu Hause sein. 97 00:17:03,920 --> 00:17:08,232 Du darfst nicht mit unserem Vater klatschen. 98 00:17:14,080 --> 00:17:17,994 - Fahren. - Danke schön. 99 00:17:35,600 --> 00:17:39,878 Hört gut zu, Ariana und Gerhard. 100 00:17:40,120 --> 00:17:44,114 Ich weiß, dass du Angst hast,- 101 00:17:44,360 --> 00:17:47,352 - aber du hast das einzig Richtige getan. 102 00:17:47,600 --> 00:17:54,074 - Aber was ist mit der Polizei? - Vielleicht gehören wir nicht mehr dazu. 103 00:17:54,320 --> 00:18:02,320 Ich bin meinem Land treu geblieben, obwohl ich weiß, dass der Krieg dumm ist. 104 00:18:02,920 --> 00:18:06,038 Obwohl ich das Schicksal der Juden kenne. 105 00:18:06,280 --> 00:18:13,596 Aber ich habe es mir vorgestellt dass wir nicht alles zurücklassen konnten. 106 00:18:14,800 --> 00:18:19,351 Ich schäme mich für Deutschland und über mich selbst, - 107 00:18:19,600 --> 00:18:26,711 - weil ich so lange gezögert habe. Mein Sohn soll diesem Übel nicht dienen. 108 00:18:26,960 --> 00:18:33,559 - Wir gehen so schnell wie möglich. - Wohin? 109 00:18:33,800 --> 00:18:40,069 Zuerst in die Schweiz und dann nach Amerika. Aber niemand darf etwas wissen. 110 00:18:40,320 --> 00:18:43,676 Es könnte uns das Leben kosten. 111 00:18:52,160 --> 00:18:58,236 Wir sollten in zwei Tagen von Max hören. Ansonsten müssen wir versenden 112 00:18:59,800 --> 00:19:05,159 Das hättest du sehen sollen deine Schwester letzte Nacht, Gerhard. 113 00:19:05,400 --> 00:19:10,839 Jeder wollte mit ihr tanzen. Es gab auch einen jungen Kapitän 114 00:19:11,080 --> 00:19:15,950 - Wie war sein Name? - Kapitän von Tripp. 115 00:19:20,840 --> 00:19:25,198 Da ist ein Herr, Wer wird mit dir reden? 116 00:19:28,600 --> 00:19:31,069 Entschuldigung für die Störung. 117 00:19:31,320 --> 00:19:35,837 Wir suchen Informationen über einen gewissen Herrn Max Thomas. 118 00:19:36,080 --> 00:19:41,109 - Sie kennen ihn wahrscheinlich. - Max Thomas...? 119 00:19:41,360 --> 00:19:48,278 - Er hat seinerzeit für mich gearbeitet. - Und jetzt ist er verschwunden. 120 00:19:49,680 --> 00:19:52,991 Er ist letzte Nacht mit dem Zug außer Landes gefahren. 121 00:19:53,240 --> 00:19:59,794 - Davon weiß ich nichts. - Nicht das? 122 00:20:00,040 --> 00:20:03,317 Vielleicht tun es Ihr Sohn und Ihre Tochter. 123 00:20:03,560 --> 00:20:09,192 Letzte Nacht wurden sie spät angehalten ganz in der Nähe des Bahnhofs. 124 00:20:09,440 --> 00:20:17,440 Es muss an einem Fehler liegen. Sie wissen, dass sie das Auto nicht ausleihen dürfen. 125 00:20:18,440 --> 00:20:22,991 Wir gingen auf eine Party, Dad. Verzeihung. 126 00:20:28,200 --> 00:20:32,353 Gehen Sie beide in mein Büro. 127 00:20:36,320 --> 00:20:39,073 Für eine Party? 128 00:20:39,320 --> 00:20:45,919 Du hast also nichts Hat das etwas mit dem Verschwinden von Max Thomas zu tun? 129 00:20:46,160 --> 00:20:51,189 - Und da sind Sie sicher? - Das haben sie gerade gesagt. 130 00:20:51,440 --> 00:20:55,320 Und sie lügen nie. 131 00:20:58,360 --> 00:21:02,035 Stimmt das, Herr von Gotthard? 132 00:21:09,160 --> 00:21:13,233 Gute Besserung. 133 00:21:27,000 --> 00:21:30,880 - Hat er uns geglaubt? - Wir müssen sofort gehen. 134 00:21:31,120 --> 00:21:35,910 Wenn ich hier bleibe, während du reist, sie werden es nicht ahnen. 135 00:21:36,160 --> 00:21:40,074 - Dann komme ich in ein paar Tagen. - Allein kann man das Limit nicht erreichen. 136 00:21:40,320 --> 00:21:44,029 - Ich komme zurück, um dich zu holen. - Ich komme alleine gut zurecht. 137 00:21:44,280 --> 00:21:50,196 Nein, sie werden denken, dass du ein Deserteur bist. Finde ein paar alte Klamotten. 138 00:21:50,440 --> 00:21:55,150 Sag Hedwig, dass ich dich heute zur Schule fahre. 139 00:21:59,160 --> 00:22:02,391 Mir geht es gut. 140 00:22:05,400 --> 00:22:08,313 Ariana. 141 00:22:12,440 --> 00:22:18,311 Falls sie das Haus durchsuchen, Wir speichern es hier im Buch. 142 00:22:20,200 --> 00:22:23,716 Es gibt Geld für dich. 143 00:22:23,960 --> 00:22:27,078 Der Ring der Mutter. 144 00:22:29,840 --> 00:22:34,277 Es gibt etwas, das Sie wissen sollten 145 00:22:35,840 --> 00:22:39,754 Du bist alt genug, das zu hören. Es geht um Mama. 146 00:22:41,240 --> 00:22:46,872 Du musst es wissen dass wir uns sehr liebten, aber 147 00:22:47,120 --> 00:22:50,670 Aber sie war jünger als ich ... 148 00:22:50,920 --> 00:22:56,950 Sie lernte einen jungen, gutaussehenden Künstler kennen. 149 00:22:58,680 --> 00:23:02,913 Sie verliebte sich in ihn. 150 00:23:03,160 --> 00:23:08,917 Aber er war Jude und wurde ermordet. Und dann wollte sie nicht mehr leben. 151 00:23:10,160 --> 00:23:15,678 Hat sie deshalb Selbstmord begangen? Wo könnte sie das tun? 152 00:23:16,800 --> 00:23:22,318 Aber mein eigenes, Sie hat dich schließlich geliebt. 153 00:23:22,560 --> 00:23:27,555 Für mich nicht genug zum Leben oder Gerhard oder du. 154 00:23:27,800 --> 00:23:33,716 Du musst ihr vergeben. Und ich, dass ich es dir gesagt habe. 155 00:23:33,960 --> 00:23:41,960 Aber ich dachte, du solltest es wissen, wenn mir etwas passiert ist. 156 00:23:42,520 --> 00:23:45,956 Das darfst du nicht sagen. 157 00:23:48,880 --> 00:23:53,317 Ich weiß es nicht wenn ich ihr verzeihen kann. 158 00:23:54,600 --> 00:24:01,552 Aber wenn ich eines Tages selbst Kinder habe, dann werde ich sie nie im Stich lassen. 159 00:24:18,400 --> 00:24:21,597 Beeil dich jetzt, Gerhard. 160 00:24:41,480 --> 00:24:45,872 - Was nun? - Ich muss Sie bitten, mitzumachen. 161 00:24:46,120 --> 00:24:50,398 - Warum? - Sie sind verhaftet. 162 00:24:52,920 --> 00:24:58,199 - Zieh dich an. - Fräulein Hedwig ...? 163 00:25:07,480 --> 00:25:10,518 DIE SCHWEIZ-GRENZE 164 00:25:22,200 --> 00:25:26,512 - Wie weit ist es bis zur Grenze? - Nur 15 Kilometer. 165 00:25:26,760 --> 00:25:31,994 - Kannst du damit umgehen? - Ich bin auch nicht so alt. 166 00:25:32,240 --> 00:25:35,073 Papiere! 167 00:25:48,080 --> 00:25:51,232 - Wohin gehst du? - Heim. 168 00:25:51,480 --> 00:25:55,269 - Wir sind in der Nachtschicht. - Wo? 169 00:25:55,520 --> 00:26:02,358 - In der Fabrik. - Sollten Sie nicht in der Armee sein? 170 00:26:03,560 --> 00:26:09,431 - Das werde ich bald tun. - Ja, nächsten Monat. 171 00:26:31,760 --> 00:26:34,798 Hier entlang. 172 00:26:45,000 --> 00:26:50,200 - Es gibt eine freie Spur. - Die Grenzsoldaten sind jetzt an der Front. 173 00:26:58,200 --> 00:27:00,430 Schaf! 174 00:27:22,440 --> 00:27:25,273 Gerhard. 175 00:27:27,560 --> 00:27:30,279 Aufleuchten. 176 00:27:38,240 --> 00:27:41,631 Unterkriechen. 177 00:27:44,560 --> 00:27:48,269 Beeil dich. Aufpassen. 178 00:28:11,080 --> 00:28:15,438 Sehen. Wir sind in der Schweiz sicher. 179 00:28:20,680 --> 00:28:26,153 Sie können in Zürich wohnen, bis Ariana und ich kommen. 180 00:28:31,160 --> 00:28:33,879 Fräulein? 181 00:28:34,120 --> 00:28:38,751 - Vater saß gestern Abend in einer Besprechung in der Bank. - Mit wem? 182 00:28:39,000 --> 00:28:43,710 - Vater erzählt mir so etwas nicht. - Er hat also seine Geheimnisse. 183 00:28:43,960 --> 00:28:49,751 Nur im Zusammenhang mit seiner Arbeit. Er kommt oft spät nach Hause. 184 00:28:50,000 --> 00:28:53,436 - Hat er eine Geliebte? - Ich weiß nicht. 185 00:28:53,680 --> 00:29:00,234 Es war unangemessen von mir, das zu sagen. Aber deine Mutter lebt nicht mehr. 186 00:29:00,480 --> 00:29:06,670 Aber sie hatte es gezeigt seine eigenen geheimen Treffen. 187 00:29:07,880 --> 00:29:13,114 Und dein Bruder hat es längst geschafft Vorladungen zu vermeiden. 188 00:29:13,360 --> 00:29:19,231 Dein Vater ist verschwunden, und dein Bruder ist mit einem unbekannten Freund zusammen. 189 00:29:19,480 --> 00:29:26,750 - Haben sie das Vaterland im Stich gelassen? - Warum sollten sie mich zurücklassen? 190 00:29:27,000 --> 00:29:32,951 Ja, sag es mir. Und sag es mir über Maximilian Thomas. 191 00:29:35,160 --> 00:29:40,280 - Er hat einmal für Vater gearbeitet. - Und er ist auch verschwunden. 192 00:29:40,520 --> 00:29:47,313 Am selben Abend wie du und dein Bruder wurde am Bahnhof angehalten. 193 00:29:47,560 --> 00:29:53,829 - Ich habe alles erzählt, was ich weiß. - Gut. Dann müssen wir nur noch warten. 194 00:29:54,080 --> 00:29:59,996 Sergeant Hildebrandt wird Ihnen Ihr Zimmer zeigen. 195 00:30:03,720 --> 00:30:08,840 - Gehe ich nicht nach Hause? - Nein, wir beherbergen Sie hier. 196 00:30:09,080 --> 00:30:12,835 Bis dein Vater zurückkommt. 197 00:30:16,480 --> 00:30:19,950 Zieh deinen Mantel aus. 198 00:30:22,160 --> 00:30:25,232 Aus. 199 00:30:36,160 --> 00:30:38,834 Warten! 200 00:30:43,720 --> 00:30:46,155 Gulasch. 201 00:30:46,400 --> 00:30:52,157 - Bleiben Sie eine Weile hier? - Nein, ich gehe sofort. 202 00:30:52,400 --> 00:30:57,713 - Aber mein Sohn bleibt hier. - Gute Besserung. 203 00:31:02,440 --> 00:31:06,991 Du bist jetzt in einem freien Land, Gerhard. 204 00:31:08,280 --> 00:31:11,557 Genießen Sie es. 205 00:31:15,040 --> 00:31:22,470 Du hast genug Geld, um durchzukommen, wenn es sich hinziehen würde. 206 00:31:22,720 --> 00:31:28,671 - Mir geht es gut, Dad. - Denken Sie daran, schöne Kleidung zu kaufen. 207 00:31:38,520 --> 00:31:41,478 Leb wohl, mein Junge. 208 00:31:52,920 --> 00:31:55,799 Wir sehen uns wieder, Papa. 209 00:32:07,000 --> 00:32:09,435 Herauskommen. 210 00:32:12,560 --> 00:32:18,829 Ich hatte recht. Dein Vater auch nicht oder dein Bruder ist erschienen. 211 00:32:19,080 --> 00:32:24,792 Er ist also ein Deserteur, Also, jetzt haltet daran fest. 212 00:32:25,040 --> 00:32:30,718 - Möchten Sie uns noch mehr sagen? - Ich weiß nichts. 213 00:32:30,960 --> 00:32:35,557 Es war traurig. Es sei denn, Sie sind mit Ihrer Zelle zufrieden. 214 00:32:35,800 --> 00:32:41,876 Dort bleiben Sie, für beide Erinnerungen oder dein Vater kehrt zurück. 215 00:33:49,360 --> 00:33:52,398 Gehalten! 216 00:34:00,320 --> 00:34:03,631 - Wohin gehst du? - Heim. 217 00:34:03,880 --> 00:34:07,191 Sicherlich haben Sie Ihre Papiere dabei? 218 00:34:09,000 --> 00:34:12,675 Sicherlich haben sie nichts zu verbergen? 219 00:34:15,680 --> 00:34:18,593 Siehe hier. 220 00:34:29,240 --> 00:34:34,792 Walmar von Gotthard aus Berlin. Aber wer ist das? 221 00:34:35,040 --> 00:34:39,910 - Was machst du? Bist du ein Spion? - Nein. 222 00:34:40,160 --> 00:34:43,835 - Bist du auf der Flucht? - Nein. 223 00:34:56,760 --> 00:35:00,151 Ariana... 224 00:35:24,240 --> 00:35:30,555 Sie sind seit über zwei Wochen hier. Der Kapitän war nett zu Ihnen. 225 00:35:30,800 --> 00:35:36,512 Er ist ein Gentleman. Aber das bin ich nicht. 226 00:35:43,120 --> 00:35:46,909 Und ich möchte ein paar Antworten. 227 00:35:49,440 --> 00:35:53,798 Ich weiß nichts. 228 00:35:54,040 --> 00:35:58,671 Ich denke, das tust du jetzt. Und Sie werden wahrscheinlich die Zunge rollen lassen. 229 00:36:08,200 --> 00:36:13,718 Das reicht, Sergeant. Steigen Sie aus. 230 00:36:15,160 --> 00:36:17,549 Steigen Sie aus! 231 00:36:27,680 --> 00:36:33,710 - Kapitän von Tripp - Das tut mir leid. 232 00:36:33,960 --> 00:36:40,036 - Es darf nicht noch einmal passieren. - Ich muss hier raus... 233 00:36:40,280 --> 00:36:44,513 Die Schulleiterin kümmert sich um Sie. 234 00:36:46,480 --> 00:36:49,154 Herr Kapitän 235 00:36:50,120 --> 00:36:53,192 Ich frage dich... 236 00:37:04,400 --> 00:37:08,712 - Es erfolgt eine Zahlung für eine weitere Woche. - Vielen Dank. 237 00:37:08,960 --> 00:37:13,989 Sie sind seit einem Monat hier. Hätte dein Vater nicht zurückkommen sollen? 238 00:37:14,240 --> 00:37:17,835 Er kommt, wann er kann. 239 00:37:43,240 --> 00:37:46,392 Unsere Gastfreundschaft ist vorbei. 240 00:37:48,840 --> 00:37:55,234 Du und deine verräterische Familie interessiert uns nicht mehr. 241 00:37:56,440 --> 00:38:01,879 - Wirf sie raus. - Was hast du meinem Vater angetan? 242 00:38:14,200 --> 00:38:18,637 Du hast Glück einflussreiche Freunde haben. 243 00:38:18,880 --> 00:38:21,998 Verschwinden! 244 00:38:33,240 --> 00:38:38,030 Fräulein von Gotthard. Was für eine Überraschung. 245 00:38:38,280 --> 00:38:42,592 - Wir trafen uns im Hotel Adlon. - General Ritter. 246 00:38:42,840 --> 00:38:49,155 Das ist nicht mehr dein Zuhause. Heute gehört es zum Deutschen Reich. 247 00:38:49,400 --> 00:38:53,234 Es ist ein wunderschönes Haus. 248 00:38:54,720 --> 00:38:58,315 Ihre Mutter hatte einen exquisiten Geschmack. 249 00:38:58,560 --> 00:39:06,149 Aber Sie werden wahrscheinlich einen Abschied bekommen. Frau Hedwig kann Ihnen helfen. 250 00:39:19,560 --> 00:39:23,030 Da waren einige deiner Sachen. 251 00:39:25,480 --> 00:39:29,155 Wo könnte man das machen? 252 00:39:29,400 --> 00:39:37,080 - Wie konntest du uns verraten? - Ich habe nur meine Pflicht getan. 253 00:39:37,320 --> 00:39:41,917 Gerhard sollte seinem Land dienen. Es war falsch wegzulaufen. 254 00:39:42,160 --> 00:39:45,437 - Wirst du uns verurteilen? - Wir sind beide Deutsche. 255 00:39:45,680 --> 00:39:51,790 Wir müssen aufeinander aufpassen und verhindern, dass Deutschland verfällt. 256 00:39:52,040 --> 00:39:57,479 Deutschland befindet sich bereits im Niedergang, Danke an Leute wie dich. 257 00:40:13,280 --> 00:40:16,671 Fährst du mich zurück? 258 00:40:16,920 --> 00:40:20,151 Nicht zum Hauptquartier. 259 00:40:20,400 --> 00:40:23,836 Sie haben keine Wahl. 260 00:40:24,080 --> 00:40:26,640 Sie sollten keine Angst haben. 261 00:40:33,240 --> 00:40:37,279 Lassen Sie mich eine Erinnerung mitnehmen über meinen Vater. 262 00:40:37,520 --> 00:40:42,799 - Das glaube ich nicht - Ich bin gleich wieder da. 263 00:41:02,000 --> 00:41:05,436 Wir müssen jetzt gehen. 264 00:41:05,680 --> 00:41:12,074 Ich schätze, es spielt keine Rolle, ich nehme sie. Vater las sie mir oft vor. 265 00:41:20,280 --> 00:41:25,116 - Shakespeare? - Ja. 266 00:41:57,680 --> 00:42:01,878 - Hier wohne ich. - Tust du? 267 00:42:05,440 --> 00:42:08,796 Lass uns nach oben gehen. 268 00:42:29,160 --> 00:42:32,994 Das ist mein Schlafzimmer. 269 00:42:37,440 --> 00:42:40,751 Aufleuchten. 270 00:42:42,600 --> 00:42:45,956 Hier ist Ihr Schlafzimmer. 271 00:42:58,000 --> 00:43:03,996 - Warum hast du mich hierher gebracht? - Ich weiß, wie Gefangene behandelt werden. 272 00:43:04,240 --> 00:43:09,519 Und ich weiß wie es sich anfühlt, alles zu verlieren. 273 00:43:16,440 --> 00:43:20,115 Jetzt lasse ich Sie auspacken. 274 00:43:20,960 --> 00:43:24,271 Herr Kapitän... 275 00:43:26,120 --> 00:43:29,351 Vielen Dank. 276 00:43:52,000 --> 00:43:54,389 ZÜRICH IN DER SCHWEIZ 277 00:43:54,640 --> 00:43:58,838 - Diese Teller sind nicht sauber! - Ich habe sie zweimal gewaschen. 278 00:43:59,080 --> 00:44:04,439 - Sie sind gefeuert! - Ich flehe dich an 279 00:44:07,520 --> 00:44:15,520 Sie müssen etwas vergessen haben. Das Zimmer sollte am Montag bezahlt werden. 280 00:44:16,360 --> 00:44:19,557 Entschuldigung, Frau Weiss... 281 00:44:22,040 --> 00:44:26,113 - Ich habe kaum noch Geld. - Wo ist dein Vater? 282 00:44:26,360 --> 00:44:31,355 Das weiß ich nicht. Es muss etwas passiert sein. 283 00:44:33,120 --> 00:44:38,991 Sie können hier nicht umsonst leben. 284 00:44:41,440 --> 00:44:45,434 - Kannst du den Abwasch machen und putzen? - Ja. 285 00:44:47,280 --> 00:44:51,035 Darf ich deine Hände sehen? 286 00:44:54,640 --> 00:45:00,716 - Anscheinend haben sie nie etwas bestellt. - Ich kann es lernen. 287 00:45:07,840 --> 00:45:13,995 Es ist eine Schande, dass es einen Anwalt wie Sie gibt muss als Assistent schuften. 288 00:45:14,240 --> 00:45:17,631 Ich bin mit meinem Job zufrieden. 289 00:45:17,880 --> 00:45:23,159 Wenn dieser schreckliche Krieg vorbei ist, Kannst du wieder nach Hause zurückkehren? 290 00:45:23,400 --> 00:45:31,400 - Ich werde nicht nach Deutschland zurückkehren. - Es muss Menschen geben, die du vermisst. 291 00:45:31,760 --> 00:45:37,551 Nur drei. Ein Mann und seine Kinder, was mir das Leben gerettet hat. 292 00:45:37,800 --> 00:45:42,874 Der Rest von Deutschland kann zur Hölle fahren. 293 00:45:52,720 --> 00:45:59,990 Ich wollte Abendessen kochen, Aber ich bin für nichts gut. 294 00:46:00,240 --> 00:46:05,314 - Es spielt keine Rolle. - Ja. Ich möchte für meinen Aufenthalt arbeiten. 295 00:46:07,400 --> 00:46:14,272 Aber das muss nicht sein weder Magd noch Konkubine. 296 00:46:14,520 --> 00:46:18,639 Ich wollte dir einfach ein Zuhause geben. 297 00:46:18,880 --> 00:46:25,195 Als ich dich nach der Party besuchen wollte, Ich habe gehört, dass Sie verhaftet wurden. 298 00:46:25,440 --> 00:46:31,675 - Es hat einige Zeit gedauert, bis du freigelassen wurdest. - Hast du mich rausgeholt? Wer bist du? 299 00:46:31,920 --> 00:46:36,790 Mein Vater war ein wichtiger Mann. Und man schuldete ihm gewisse Gefälligkeiten. 300 00:46:37,040 --> 00:46:42,513 Und du hast deinen Wert als Geisel verloren, als die Gestapo deinen Vater nicht fand. 301 00:46:42,760 --> 00:46:48,676 - Ich kann Ihnen nur danken. - Lassen Sie mich helfen. 302 00:46:50,440 --> 00:46:53,717 Ich weiß ein wenig über Kochen. 303 00:47:14,480 --> 00:47:20,874 Meine Eltern, meine Frau und meine Kinder kamen ums Leben während des Bombardements. 304 00:47:21,120 --> 00:47:26,274 - Es tut mir weh. - Und du tust mir leid. 305 00:47:26,520 --> 00:47:32,277 Aber ich habe immer noch Hoffnung. Vielleicht finde ich Gerhard und Vater. 306 00:47:32,520 --> 00:47:36,434 Hoffnung kann grausam sein, Ariana. 307 00:47:39,240 --> 00:47:45,509 - Wissen Sie, was mit ihnen passiert ist? - Nein. Ich kann sie nicht zurückverfolgen. 308 00:47:45,760 --> 00:47:49,879 Man muss sich der Tatsache stellen, dass sie wahrscheinlich tot sind. 309 00:47:51,480 --> 00:47:54,950 Das kann ich nicht. 310 00:47:57,120 --> 00:48:00,317 Aufleuchten. 311 00:48:53,040 --> 00:48:56,715 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 312 00:49:05,400 --> 00:49:09,553 Verzeihung. Das hätte ich nicht tun sollen. 313 00:49:09,800 --> 00:49:13,350 Aber ich liebe dich, Ariana. 314 00:49:17,640 --> 00:49:20,917 Manfred... 315 00:49:22,560 --> 00:49:25,678 Ich wollte deine gute Seite nicht sehen. 316 00:49:25,920 --> 00:49:30,517 Ich würde dich nicht mögen oder teile meine Sorgen mit dir. 317 00:49:32,480 --> 00:49:36,269 Aber ich habe mich in dich verliebt. 318 00:50:31,640 --> 00:50:38,159 Der Krieg hindert uns daran, Paris zu erreichen, aber dann kann ich hier Geschäfte machen. 319 00:50:40,800 --> 00:50:46,830 - Dann können wir nicht hier bleiben. - Ich vermisse auch Paris, Giselle. 320 00:50:47,080 --> 00:50:51,551 - Ich suche ein passendes Zuhause. - Ja, Vater. 321 00:50:51,800 --> 00:50:57,910 Schauen Sie, was ich bei einigen Polen gefunden habe, die den ganzen Krieg über hier gelebt haben. 322 00:50:58,160 --> 00:51:04,395 Ich kann es zu einem vernünftigen Preis bekommen. 323 00:51:05,880 --> 00:51:11,512 - Das ist schön. - Sie können es also nicht identifizieren? 324 00:51:11,760 --> 00:51:15,754 - Das kann er wahrscheinlich. - Es ist ein Corrot. 325 00:51:16,000 --> 00:51:19,152 Aber ich kenne den Titel nicht. 326 00:51:19,400 --> 00:51:24,190 Ein Schweizer Kellner, Wer weiß mehr über Kunst als meine Tochter. 327 00:51:24,440 --> 00:51:30,595 - Vater ist Kunsthändler. - Wie heißt du, junger Mann? 328 00:51:30,840 --> 00:51:35,437 Gerhard. Ich bin Deutsche. Und ich war nicht immer ein Diener. 329 00:51:41,480 --> 00:51:44,632 Das denke ich gerne. 330 00:52:00,680 --> 00:52:04,833 Siehe hier. Ich habe sie gemacht, als ich ein Junge war. 331 00:52:05,080 --> 00:52:10,200 - Kleiner Manfred. - Kleiner Manfred 332 00:52:16,120 --> 00:52:21,274 Ich hätte nie gedacht, dass ich es könnte glücklich und unglücklich zugleich sein. 333 00:52:21,520 --> 00:52:24,558 Weine nicht. 334 00:52:27,800 --> 00:52:32,112 Aber wenn Vater und Gerhard am Leben sind... 335 00:52:32,360 --> 00:52:37,036 Tatiana wäre jetzt sieben Jahre alt. Und Theodore wäre zehn. 336 00:52:37,280 --> 00:52:41,353 Ich habe sie sehr geliebt, aber dieser Teil meines Lebens ist vorbei. 337 00:52:42,640 --> 00:52:47,840 Ich werde es nie versuchen um ihren Platz in Deinem Herzen zu erobern. 338 00:52:48,080 --> 00:52:51,550 Und auch nicht bei Ihrer Frau. 339 00:52:51,800 --> 00:52:58,354 Ich liebe dich so wie du bist. Und für das, was du bist. 340 00:53:01,760 --> 00:53:05,116 Willst du mich heiraten? 341 00:53:07,600 --> 00:53:11,434 - Wenn der Krieg vorbei ist - Jetzt! 342 00:53:13,880 --> 00:53:19,512 Ich genieße deine Liebe. Das reicht mir im Moment. 343 00:53:33,960 --> 00:53:36,076 Gerard! 344 00:53:36,320 --> 00:53:40,837 Frau Weiss hat mich hierher geschickt mit einigen Dingen, die du vergessen hattest. 345 00:53:41,080 --> 00:53:46,359 Wie geht es dem alten Drachen? Hast du mich vermisst? 346 00:53:49,040 --> 00:53:54,956 - Vater ist draußen und mir ist langweilig. - Sollen wir spazieren gehen? 347 00:53:55,200 --> 00:54:01,355 - Ich habe ein paar Stunden frei. - Nun, warum nicht? 348 00:54:01,600 --> 00:54:04,718 Ich hole einfach meinen Mantel. 349 00:54:11,560 --> 00:54:18,557 Ich sehne mich danach, nach Hause nach Paris zu kommen. Also ich hasse die Deutschen. 350 00:54:18,800 --> 00:54:24,398 - Ich trage also keine Uniform. - Nein, dann hätte ich dich gehasst. 351 00:54:24,640 --> 00:54:28,679 - Ich möchte kein Soldat sein. - Na und? 352 00:54:28,920 --> 00:54:33,517 - Papa sagt, ich sollte Banker werden. - Und deine Mutter? 353 00:54:33,760 --> 00:54:38,596 - Sie starb, als ich klein war. - Meiner auch. 354 00:54:38,840 --> 00:54:42,356 Ich erinnere mich kaum an sie. 355 00:54:43,880 --> 00:54:48,716 Papa ist seit Monaten weg. Ariana muss besorgt sein. 356 00:54:48,960 --> 00:54:54,672 - Ariana? Ist das deine Freundin? - Nein, es ist meine Schwester. 357 00:54:54,920 --> 00:55:00,279 - Ich habe keine Freundin. - Das habe ich auch nicht. 358 00:55:00,520 --> 00:55:04,150 Sie haben zu Hause in Paris keins? 359 00:55:07,920 --> 00:55:11,515 Nein, überhaupt nicht. 360 00:55:21,400 --> 00:55:26,952 Es ist der größte Tag des Jahrhunderts. 361 00:55:27,200 --> 00:55:33,469 Gemeinsam müssen wir kämpfen für unsere Zukunft. 362 00:55:35,200 --> 00:55:40,434 Der Fahrer kann schreien und schreien, Aber der Krieg ist verloren, Johann. 363 00:55:43,440 --> 00:55:48,389 Meine Herren, Alle Offiziere müssen ins Feld geschickt werden. 364 00:55:48,640 --> 00:55:54,670 Die meisten gehen an die Front, aber der Rest ist für die Verteidigung der Stadt verantwortlich. 365 00:55:54,920 --> 00:56:00,074 Weitere Bestellungen erfolgen um 14:00 Uhr. Heil Hitler! 366 00:56:02,080 --> 00:56:04,549 Du willst unbedingt nach vorne. 367 00:56:06,320 --> 00:56:12,714 - Das war, bevor ich Ariana traf. - Seien Sie jetzt nicht dumm. 368 00:56:12,960 --> 00:56:18,876 Heirate sie jetzt. Schnappen Sie sich Ihr Glück, solange Sie können. 369 00:56:25,600 --> 00:56:29,116 Man merkt kaum, dass es Krieg gibt. 370 00:56:29,360 --> 00:56:35,390 - Sie können die Verträge später reparieren. - Ich gehe selten aus. 371 00:56:35,640 --> 00:56:42,239 - Es ist nett von Ihnen, für das Mittagessen zu sorgen. - Ich habe gute Nachrichten von meiner Cousine. 372 00:56:42,480 --> 00:56:46,599 - Ihn in Amerika? - Ja, ich habe heute einen Brief von ihm bekommen. 373 00:56:46,840 --> 00:56:52,677 Er hat mich nach New York eingeladen, wenn der Krieg vorbei ist. 374 00:56:53,680 --> 00:56:57,036 Schaf? 375 00:57:02,120 --> 00:57:07,672 Er ist in Basel, um Gemälde anzuschauen. Dann ist er mehrere Stunden weg. 376 00:57:10,120 --> 00:57:12,873 Ist er? 377 00:57:18,600 --> 00:57:21,558 Lass uns tanzen. 378 00:57:39,480 --> 00:57:43,713 - Es ist schön. - Ja. 379 00:57:57,200 --> 00:58:03,230 - Was willst du? - Das Gleiche wie du. 380 00:58:05,880 --> 00:58:08,838 Also sag es mir. 381 00:58:10,160 --> 00:58:12,800 Du weißt es gut. 382 00:58:17,280 --> 00:58:20,352 Zeig mir das. 383 00:58:29,320 --> 00:58:32,711 Bist du jetzt sicher? 384 00:59:19,640 --> 00:59:22,439 - Das Auto wartet. - Danke... 385 00:59:22,680 --> 00:59:25,433 Komm schon. 386 00:59:31,840 --> 00:59:34,400 Pass gut auf dich auf. 387 00:59:45,160 --> 00:59:48,471 Ich habe neue Bestellungen erhalten. 388 00:59:48,720 --> 00:59:54,750 - Gehst du nach vorne? - Ich bleibe in Berlin. 389 00:59:57,480 --> 01:00:02,395 Jetzt sei nicht zu aufgeregt. Das kann sich schnell ändern. 390 01:00:02,640 --> 01:00:04,496 Ich bin in Bereitschaft. 391 01:00:04,520 --> 01:00:06,033 Ich bin in Bereitschaft. 392 01:00:11,040 --> 01:00:14,749 Lass mich dir etwas zeigen. 393 01:00:19,200 --> 01:00:22,192 Ariana? 394 01:00:27,440 --> 01:00:31,479 Wirst du in unserer Hochzeitsnacht vorlesen? 395 01:00:31,720 --> 01:00:38,035 Als du mich bei mir zu Hause abgeholt hast, Ich habe dieses Buch mitgenommen. 396 01:00:38,280 --> 01:00:41,875 Jetzt sehen Sie, warum ich es genommen habe. 397 01:00:43,400 --> 01:00:48,952 Papa hat es hier darin versteckt, als er und Gerhard in die Schweiz gingen. 398 01:00:49,200 --> 01:00:53,034 Warum zeigst du es mir jetzt? 399 01:00:54,920 --> 01:00:58,550 Weil es das Einzige ist, was ich besitze. 400 01:00:59,680 --> 01:01:04,231 Ich werde nichts vor dir verbergen. 401 01:01:05,520 --> 01:01:11,835 - Ich habe kein Geschenk für dich. - Was willst du selbst? 402 01:01:15,040 --> 01:01:18,317 Dein Kind. 403 01:01:18,560 --> 01:01:23,760 - Unser Kind, Manfred. - Warte, bis der Krieg vorbei ist, Ariana. 404 01:01:24,000 --> 01:01:28,915 Nein...Jetzt. 405 01:01:29,160 --> 01:01:34,189 Aber ich könnte an die Front geschickt werden. 406 01:01:34,440 --> 01:01:39,435 Ich möchte, dass Ihr Kind liebt. 407 01:02:18,760 --> 01:02:25,200 Es ist nur eine Frage der Zeit, bevor die Alliierten die Stadt einnehmen. 408 01:02:25,440 --> 01:02:29,957 - Und dann musst du gehen. - Ohne dich? 409 01:02:30,200 --> 01:02:33,591 Ich muss das Hauptquartier verteidigen. 410 01:02:33,840 --> 01:02:39,358 Was auch immer ich über den Krieg denke, dann muss ich meine Pflicht tun. 411 01:02:39,600 --> 01:02:42,479 Wie finde ich dich wieder? 412 01:02:42,720 --> 01:02:48,477 Madame de Saint Marne, eine Freundin der Familie, lebt etwas außerhalb von Paris. 413 01:02:48,720 --> 01:02:52,270 Ich vertraue ihr voll und ganz. 414 01:02:54,160 --> 01:02:59,678 Ich gehe lieber in die Schweiz. Vielleicht ist Gerhard da. 415 01:02:59,920 --> 01:03:06,872 Sie können derzeit nicht in die Schweiz einreisen. Gehen Sie zu Madame de Saint-Marne. 416 01:03:07,120 --> 01:03:09,589 Bis Paris sind es aber 900 km. 417 01:03:12,040 --> 01:03:17,592 Die Adresse steht hier im Buch. Und es gibt Geld und Papiere. 418 01:03:24,240 --> 01:03:29,758 Und dieses hier. Verwenden Sie es bei Bedarf. 419 01:03:36,560 --> 01:03:40,155 Set, dir passiert etwas. 420 01:03:40,400 --> 01:03:44,837 Du bist mein Ein und Alles. 421 01:03:45,080 --> 01:03:48,038 Es passiert nichts. 422 01:03:52,560 --> 01:03:57,634 Pass gut auf dich auf. Wir werden es wahrscheinlich schaffen. 423 01:03:57,880 --> 01:04:02,192 Dann haben wir den Rest unseres Lebens zusammen. 424 01:05:20,480 --> 01:05:26,351 - Jetzt lasst uns Spaß haben. - Sie bombardieren gerade Berlin. 425 01:05:26,600 --> 01:05:32,391 - Wenn Ariana und Papa da sind - Glaubst du nicht, dass sie noch am Leben sind? 426 01:05:34,160 --> 01:05:39,872 Tut mir leid, aber das hast du nicht Ich habe in der ganzen Zeit nichts von ihnen gehört. 427 01:05:40,120 --> 01:05:44,079 Soll ich einfach aufgeben, Giselle? 428 01:05:44,320 --> 01:05:49,440 Wenn der Krieg vorbei ist, Ich gehe zurück und suche sie. 429 01:05:49,680 --> 01:05:53,719 - Nach Berlin? - Wohin sollte ich sonst gehen? 430 01:05:53,960 --> 01:05:57,237 - Verlässt du mich? - Dann gehst du nach Paris. 431 01:05:57,480 --> 01:06:02,316 - Dann kannst du mit uns kommen. - Ich möchte nach Hause in mein eigenes Land zurückkehren. 432 01:06:04,320 --> 01:06:06,914 Giselle 433 01:06:10,800 --> 01:06:13,314 Ich war auf der Flucht vor der Gestapo. 434 01:06:13,560 --> 01:06:17,679 Aber als Experte können Sie wahrscheinlich erkennen, dass es ein echter Renoir ist. 435 01:06:19,080 --> 01:06:24,154 Willst du das wirklich? es loswerden? 436 01:06:26,000 --> 01:06:30,392 Ich habe es von einem sehr lieben Freund bekommen. 437 01:06:30,640 --> 01:06:35,032 Aber ich brauche das Geld. Deutschland wird bald fallen. 438 01:06:35,800 --> 01:06:41,557 - Ich verlasse die Schweiz bald. - Ja, ja. 439 01:06:41,800 --> 01:06:46,397 Wir können wahrscheinlich einen Preis ausarbeiten. 440 01:07:50,920 --> 01:07:54,390 Komm schon, Vanja. 441 01:08:47,000 --> 01:08:51,710 - Sind die Spiele vorbei? - Es ist vorbei. Wir haben kapituliert. 442 01:08:51,960 --> 01:08:57,672 - Was ist in der Stadt los? - Die Russen haben unsere Soldaten gefangen genommen. 443 01:09:35,640 --> 01:09:39,429 Hier ist Ihr Fahrer! 444 01:09:39,680 --> 01:09:44,629 Er ist tot! 445 01:10:01,480 --> 01:10:04,836 - John? - Weg! 446 01:10:06,000 --> 01:10:10,631 - Wo ist Manfred? - Verschwinden. 447 01:10:10,880 --> 01:10:14,111 Wo ist er? 448 01:10:14,360 --> 01:10:17,796 Weg! 449 01:11:40,280 --> 01:11:44,831 Du hast es versprochen dass du mich niemals verlassen würdest 450 01:12:39,160 --> 01:12:40,296 Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden. Ich bin auf dem Weg nach Berlin. 451 01:12:40,320 --> 01:12:42,994 Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden. Ich bin auf dem Weg nach Berlin. 452 01:12:43,280 --> 01:12:47,478 Ich denke, wir sollten über die Hochzeit reden. 453 01:12:47,720 --> 01:12:54,194 - Du musst Giselle heiraten. - Warum? 454 01:12:54,440 --> 01:12:59,150 - Giselle erwartet Ihr Kind. - Bist du schwanger? 455 01:12:59,400 --> 01:13:05,874 - Es kann kaum nach hinten losgehen. - Nicht, Papa. 456 01:13:06,120 --> 01:13:10,159 - Ich werde dich nicht um eine Heirat bitten. - Unsinn. 457 01:13:10,400 --> 01:13:15,873 Natürlich will er dich heiraten. Richtig, Gerhard? 458 01:13:16,120 --> 01:13:23,675 - Aber ich muss nach Hause. - Ja, wenn Sie sich in Paris niedergelassen haben. 459 01:13:23,920 --> 01:13:31,031 Aber Sie müssen Ihre Verantwortung übernehmen. Das hätte auch dein Vater erwartet. 460 01:13:31,280 --> 01:13:36,514 Ich weiß, es ist schwer aber jetzt müssen wir realistisch sein. 461 01:13:36,760 --> 01:13:42,711 Du und Giselle sind beide jung. Ich bilde Dich in meinem Unternehmen aus. 462 01:13:42,960 --> 01:13:47,875 Du bekommst einen Job, ein Zuhause und das Mädchen, das du liebst. 463 01:13:48,120 --> 01:13:52,353 Du hast mehr Glück als die meisten anderen. 464 01:13:58,520 --> 01:14:02,229 Ich liebe dich, Gerhard. Ich werde dich wahrscheinlich glücklich machen. 465 01:15:12,440 --> 01:15:15,592 Stimmt etwas nicht? 466 01:15:16,680 --> 01:15:20,560 Kann ich mitfahren? 467 01:16:03,040 --> 01:16:06,158 Wo sind wir? 468 01:16:08,000 --> 01:16:14,269 - Was machst du? - Ich möchte eine Weile hier bei dir liegen. 469 01:16:14,520 --> 01:16:17,114 Lass es sein! 470 01:16:17,360 --> 01:16:22,594 - Ich schätze, du schuldest mir einen Gefallen. - NEIN! 471 01:16:24,400 --> 01:16:27,358 Lass mich in ruhe. 472 01:16:27,600 --> 01:16:30,752 Deutsche Sau! 473 01:16:31,000 --> 01:16:33,958 Hör auf, sonst erschieße ich dich. 474 01:17:50,880 --> 01:17:53,793 Danke. 475 01:17:58,360 --> 01:18:02,797 - Wie weit ist es von Paris entfernt? - Jetzt haben Sie Geduld. 476 01:18:03,040 --> 01:18:07,398 Bitten Sie jedoch jemanden, der Ihnen hilft. 477 01:18:13,560 --> 01:18:16,439 Danke. 478 01:18:22,080 --> 01:18:26,039 - Ich wünschte, du könntest ihnen helfen. - Das können wir nicht tun. 479 01:18:26,280 --> 01:18:31,753 - Nur ein paar davon. - Wir müssen an uns denken, Gerhard. 480 01:18:32,000 --> 01:18:34,879 Endlich. 481 01:19:13,120 --> 01:19:17,398 - Wohin gehen Sie, Fräulein? - Wohin gehst du? 482 01:19:17,640 --> 01:19:20,393 Willst du mitfahren? 483 01:19:23,080 --> 01:19:26,357 Komm schon, Cal. Sie ist verrückt. 484 01:19:26,600 --> 01:19:33,916 Ich möchte dir nur helfen. Wohin gehst du? 485 01:19:38,880 --> 01:19:42,157 Lass uns fahren. 486 01:19:45,960 --> 01:19:48,429 Paris... 487 01:19:48,680 --> 01:19:53,038 Paris? Da hatte man Glück. 488 01:20:16,600 --> 01:20:19,558 Manfred war ein süßer kleiner Junge. 489 01:20:19,800 --> 01:20:25,193 Ich ging mit seiner Mutter zur Schule. Oh, wie traurig. 490 01:20:27,760 --> 01:20:30,400 Danke, Marie. 491 01:20:35,800 --> 01:20:39,839 Wir haben es geschafft, alles zu verbergen für die Deutschen während der Besatzung. 492 01:20:41,200 --> 01:20:47,390 Aber das sind nur Dinge. Du hast alle deine Lieben verloren. 493 01:20:47,640 --> 01:20:51,713 Ich hoffe dass mein Vater und mein Bruder am Leben sind. 494 01:20:52,920 --> 01:20:58,393 Ich arbeite für eine Organisation die jüdischen Flüchtlingen hilft. 495 01:20:58,640 --> 01:21:01,996 Ich muss sehen ob sie dir helfen können. 496 01:21:02,240 --> 01:21:10,240 Aber jetzt musst du dich ausruhen und gutes Essen haben. 497 01:21:17,920 --> 01:21:23,438 - Du scheinst dich besser zu fühlen. - Ich glaube, ich habe zwei Tage geschlafen. 498 01:21:23,680 --> 01:21:29,676 - Du könntest wahrscheinlich noch zwei weitere schlafen. - Hast du etwas gehört? 499 01:21:29,920 --> 01:21:35,279 Ich habe Angst davor dass ich nichts gefunden habe. 500 01:21:38,880 --> 01:21:43,033 Es gibt keine Spur Deines Vaters oder Gerhards in der Schweiz. 501 01:21:43,280 --> 01:21:51,153 Und auch nicht von Max Thomas. Deutschland ist ein großes Durcheinander. 502 01:21:51,400 --> 01:21:55,473 Ich denke dass sie getötet wurden. 503 01:21:55,720 --> 01:22:02,592 Damit kann ich nicht leben. Ich weiß, dass sie nach Amerika gehen wollten. 504 01:22:02,840 --> 01:22:09,678 - Vielleicht kann ich sie dort finden. - Hoffen Sie nicht zu viel. 505 01:22:12,280 --> 01:22:15,033 Hoffnung ist alles, was ich habe. 506 01:22:18,960 --> 01:22:23,079 Hier sind Ihre Papiere. Sie reisen unter falschem Namen. 507 01:22:23,320 --> 01:22:26,199 Anna Golub? 508 01:22:26,440 --> 01:22:31,310 Es war die jüdische Organisation der die Papiere arrangierte. 509 01:22:31,560 --> 01:22:37,795 - Sie denken also, ich sei Jude? - Sonst hätten sie dich nicht mitgenommen. 510 01:22:38,040 --> 01:22:42,910 Und du hast es kaum in die USA geschafft, wenn sie es wüssten, - 511 01:22:43,160 --> 01:22:47,870 - dass du der Deutsche warst Ariana von Tripp. 512 01:22:49,400 --> 01:22:52,233 Ich bin gleich wieder da. 513 01:22:54,480 --> 01:22:58,439 Anna, das sind meine Freunde von der Jüdischen Hilfsorganisation. 514 01:22:58,680 --> 01:23:02,594 Mein Name ist Paul Liebman. 515 01:23:02,840 --> 01:23:06,629 Paul, Mademoiselle Golub ist sehr schwach. 516 01:23:06,880 --> 01:23:14,276 Keine Sorge, ich bin Arzt. Leider reisen wir mit einem Frachtschiff. 517 01:23:18,960 --> 01:23:22,430 Ich werde dich nie vergessen. 518 01:23:26,920 --> 01:23:31,232 Gott segne dich, mein Kind. 519 01:23:47,400 --> 01:23:50,677 Auf Wiedersehen. 520 01:24:11,920 --> 01:24:15,356 Wie geht es Ihnen? 521 01:24:29,720 --> 01:24:33,190 Wie geht es dir heute, Anna? 522 01:24:33,440 --> 01:24:38,753 Du hast immer noch leichtes Fieber. Hast du etwas gegessen? 523 01:24:39,000 --> 01:24:45,315 - Du musst etwas runterholen. - Nein 524 01:24:46,400 --> 01:24:49,995 Wir sind in New York in ein paar Tagen. 525 01:24:50,240 --> 01:24:54,438 Man lernt nie, den Jitterbug zu tanzen, wenn du faul bist. 526 01:24:54,680 --> 01:24:58,275 Jitter-Bug? 527 01:25:53,400 --> 01:25:57,792 Ich mache mir Sorgen um Anna Golub. Sie hat Fieber und erbricht. 528 01:25:58,040 --> 01:26:00,793 Sie muss in einem Gefangenenlager gewesen sein. 529 01:26:01,040 --> 01:26:05,352 - Ich werde mich wahrscheinlich um sie kümmern. - Danke Golub. 530 01:26:12,400 --> 01:26:15,040 Anna. 531 01:26:15,280 --> 01:26:18,113 Willkommen in Amerika. 532 01:26:18,360 --> 01:26:21,796 Danke für alles, Paul. 533 01:26:23,160 --> 01:26:25,879 Pass gut auf dich auf. 534 01:26:40,360 --> 01:26:43,432 Da ist er. 535 01:26:47,040 --> 01:26:49,953 Schaf! 536 01:26:50,200 --> 01:26:53,238 Mutter! 537 01:26:53,480 --> 01:27:00,193 - Wie schön, dich zu sehen. - Ich bin mir sicher, dass Sie kaputtes Rinderbruststück gemacht haben? 538 01:27:03,320 --> 01:27:07,996 - Wo ist Joan? - Sie konnte nicht kommen. 539 01:27:08,240 --> 01:27:13,189 Ich bin seit zwei Jahren weg, und dann kann mein Verlobter nicht kommen. 540 01:27:13,440 --> 01:27:16,273 Was ist los? 541 01:27:16,520 --> 01:27:20,400 Du bist schon lange weg. Menschen verändern sich. 542 01:27:20,640 --> 01:27:23,758 Was willst du damit sagen? 543 01:27:27,680 --> 01:27:30,149 Sie hat geheiratet. 544 01:27:35,640 --> 01:27:42,592 Es ist hart, Paul. Aber wenn sie so etwas tun könnte ... 545 01:27:42,840 --> 01:27:47,198 - Dann hat es sich nicht gelohnt, sie zu sammeln. - Genau. 546 01:27:47,440 --> 01:27:51,195 Komm, mein Junge. 547 01:28:14,880 --> 01:28:16,837 Mein Name ist... 548 01:28:17,080 --> 01:28:19,435 ...Anna Golub...